与时代同行

 1921年7月，中国共产党成立。党成立之初，就高度重视马列著作的出版，1921年9月，党建立了自己的出版机构——人民出版社。从此，马列著作的出版，与时代同行，不断推动着马克思主义中国化、时代化、大众化，走过了90年辉煌的历程。

一、革命战争时期马列著作的出版

人民出版社成立后，李达同志担任主编，计划出版“马克思全书”15种，“列宁全书”14种，“康民尼斯特丛书”（即“共产主义丛书”）11种，其他9种，包括了马克思主义的哲学、政治经济学和科学社会主义的著作，为马克思主义在中国的传播和马克思主义中国化奠定了良好的开端。

1923年秋，人民出版社并入广州新青年社。11月，党决定建立上海书店，广州新青年社停业，上海书店专门经销马克思主义著作等革命书刊和印行党的所有对外宣传刊物。即使在白色恐怖下，党的出版机构依然坚持出版马列著作。

在中央苏区，在反“围剿”的战争中，党出版了《共产党宣言》、《国家与革命》、《三个国际》、《无产阶级革命与叛徒考茨基》、《列宁主义问题》等马列著作，用马克思主义的基本理论指导农村革命根据地的建设，指导中国革命战争的伟大实践。

红军长征到达陕北后，1937年4月24日，《解放》周刊创刊。1938年5月5日，马列学院在延安成立，设有编译部，专门从事马列著作的翻译，这些书均由中共中央在延安创立的出版机构——解放社出版。

在抗日战争中，自觉地用马克思主义的军事理论指导革命战争是我们党马列著作出版的一个鲜明特色。1938年，中央军委把马克思主义军事理论作为军事干部的必修课，中央军委专门组织一个编译部，翻译马克思主义的军事著作。为了提高马列著作的翻译质量，1943年5月27日，毛泽东提议，中央作出了《关于1943年翻译工作的决定》，指出：“为提高高级干部理论学习，许多马恩列斯的著作必须重新校阅。”并为此组织了翻译校阅委员会，希望“参加这一委员会的各同志把这一工作当作对党最负责并必须按时完成的业务之一部分”。这个决定，反映了党对马列著作翻译准确性的重视和组织上的保证。

解放战争时期，解放社出版了大批马列著作。随着中国革命胜利的临近，建设新中国作为一个时代的任务提到了中国共产党人的面前。1948年9月，东北书店出版了斯大林的《论工业生产中的几个问题》。1949年3月，天津新华书店出版了斯大林的《新的环境和新的经济建设任务》。这些著作的出版，表现出党的马列著作的出版是面向时代、面向中国实际的。  

这一时期，进步文化界也翻译出版了大量的马列著作。1921年，茅盾翻译了《国家与革命》第1章，郭沫若翻译了马克思的《政治经济学批判》、《德意志意识形态》等，还有吴黎平译的《反杜林论》、杜畏之译的《自然辩证法》等。生活书店出版了《反杜林论》、《费尔巴哈论》、《家庭私有财产及国家的起源》、《帝国主义——资本主义底最高阶段》等。特别是郭大力、王亚南翻译的《资本论》，在中国马列著作的出版史上留下浓重的一笔。由此可见，马克思主义不仅是中国共产党人的选择，也是中国人民的选择。 

为提高党的政治理论水平，1949年3月，在党的七届二中全会上，毛泽东代表党中央正式提出“干部必读”的12种书，由解放社出版。从1949年6月到1950年6月，印发300万册。这12种书，在新中国成立初期，对党的干部学习马克思主义理论，发挥了极为重要的作用。

这一时期，马列著作的翻译出版紧扣中国革命的主题和实践。党自觉地用马克思主义理论指导中国实际，形成了马克思主义中国化的第一个成果——毛泽东思想。

二、新中国成立后马列著作的出版

新中国成立之后，马列著作的编辑出版呈现飞跃式发展。1950年12月，人民出版社重建，出版马列经典著作是其主要任务之一。1953年1月，作为马列著作编译专门机构的中央编译局成立，马列著作的编辑出版得到蓬勃发展。

新中国成立后，马列著作出版的一个突出成果就是三大全集的出版，为马克思主义的系统研究提供了基础文本。1953年9月，人民出版社开始出版由中央编译局翻译的《斯大林全集》，到1958年6月，出齐全部13卷《斯大林全集》。1956—1963年，出版《列宁全集》中文第1版全部39卷。1956年12月，出版《马克思恩格斯全集》中文第1版第1卷，到1966年，共出版21卷。

除出版全集外，1950—1966年，人民出版社出版了《列宁文集》（7卷，根据解放社版《列宁选集》重新编辑出版）、《列宁文选》（2卷，莫斯科外国文书籍出版局根据苏联马恩列学院1946年版翻译）、《列宁选集》第1版（4卷），这是中央编译局根据《列宁全集》中文第1版自行编选的第一部列宁著作的选集。同时，人民出版社还出版了大量的中央编译局翻译的马列著作单行本，出版了多种通信集和专题汇编。这些著作的出版形式，有精装本、平装本、大字本和线装本。

1966年“文化大革命”爆发，马列经典著作出版工作一度中断。1970年年底，毛泽东建议在全党特别是高级干部中学习6本马列著作，即《共产党宣言》、《哥达纲领批判》、《法兰西内战》、《反杜林论》、《唯物主义和经验批判主义》、《国家与革命》。人民出版社出版了中央编译局重新译校过的这6本书。1971年年初，周恩来同志在极其困难的情况下，明确指示，要继续出版《马克思恩格斯全集》，重编出版《马克思恩格斯选集》4卷本。

1971年4月，中央编译局开始重编《马克思恩格斯选集》（4卷本），同时，修订《列宁选集》（4卷本）。1972年5月，人民出版社出版了《马克思恩格斯选集》第1版，10月，出版了《列宁选集》第2版。这两套选集，是迄今我国发行量最大、影响最广的马列著作选集。

1971年3月，人民出版社出版了“文化大革命”前就已翻译完成的《马克思恩格斯全集》中文第1版第20卷，到1974年11月，终于出齐了《马克思恩格斯全集》中文第1版第1—39卷，共2500余万字，收入马克思、恩格斯文章著作1500篇，书信4000余件。

这一时期，马列著作的出版无论是在规模还是在质量上，都得到了长足的发展。发行量数以百万计的选集和各种马列基本著作单行本，满足了党员干部和各层次群众学习马克思主义的需要，对马克思主义的宣传和普及都发挥了重要作用。全集的出版，使人们能够系统地研究马克思主义，为学习、研究和掌握马克思主义理论提供了全面、系统的基本文献，提高了全党乃至整个中华民族的马克思主义理论水平。特别是我国自行编辑的两部选集，反映了我国马列著作的编译出版日益紧密地同中国的实践结合，也反映了中国马列著作编译水平的提高。

三、改革开放新时期马列著作出版的新成果

进入改革开放新时期以后，马列著作的编辑出版也迎来了春天。

1977年，中央编译局开始翻译《马克思恩格斯全集》第40—50卷，即“补卷”。到1985年12月，出齐了11卷补卷。至此，《马克思恩格斯全集》中文第1版完成。本版全集共50卷53册，约3200万字。此外，人民出版社还出版了一系列马克思、恩格斯书信集。

从1977年到1990年12月，人民出版社出版了《列宁文稿》17卷，总计900余万字。

1982年，中共中央决定出版《列宁全集》中文第2版，由中央编译局编译。《列宁全集》中文第2版以《列宁全集》俄文第5版为基础，并增收《列宁文集》俄文版中的部分文献，共60卷。特别值得指出的是，《列宁全集》中文第2版是由我国自行编辑的、目前世界上收入列宁文献最多的列宁全集，表现出鲜明的中国特色。这套全集约3000万字，人民出版社于1990年12月出齐全部60卷。《列宁全集》中文第2版的出版是我国马列著作编译出版中的一件大事，标志着我国马列著作的编译出版迈上了新台阶，达到了新水平。

1986年7月，中共中央决定由中央编译局编译《马克思恩格斯全集》中文第2版。《马克思恩格斯全集》中文第2版以第1版为基础，依据《马克思恩格斯全集》历史考证版第2版（MEGA2）和德文版重新编辑和译校。1995年6月，《马克思恩格斯全集》中文第2版第1、11、31卷由人民出版社出版，到2010年，共出版22卷。

1995年6月，人民出版社出版了中央编译局编选的《马克思恩格斯选集》第2版和《列宁选集》第3版。选集仍为4卷，全部采用新译文。中央编译局和人民出版社又商定新版马列著作单行本以“马克思列宁主义文库”形式陆续出版。

2004年，党中央作出实施马克思主义理论研究和建设工程的战略决策，要求加强对马克思主义经典著作的编译和研究。经中共中央批准，成立马克思主义经典作家重点著作译文审核课题组，由中央编译局组织编选《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》。《马克思恩格斯文集》共10卷，精选马克思和恩格斯在各个时期的有代表性的重要著作，内容涵盖马克思主义的哲学、政治经济学、科学社会主义以及其他方面的重要论述，并体现了马克思主义形成和发展的历史进程。为了保证译文的准确性，译文校订依据《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）、《马克思恩格斯全集》德文版和英文版等最权威、最可靠的外文版本。《列宁专题文集》为5卷，精选列宁最有代表性的著作（或全文，或节选），同时摘选与本专题有关的重要论述编成《重要论述摘编》。

《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》是马列经典著作编译的新成果，也是我国马克思主义研究的新成果，反映了马克思主义中国化的进程，具有鲜明的中国特色。2009年12月25日，两部文集出版发行。李长春同志指出：“两部文集的编译体现了中央的要求，代表了当前我国马克思主义经典著作编译的最高水平。”

目前，中央编译局和人民出版社又在进行《列宁全集》中文第2版增订版、《马克思恩格斯选集》第3版、《列宁选集》第3版修订版的编辑出版工作。

党领导下的马列著作出版的90年，是马克思主义在中国传播、发展的90年。90年来，马克思主义作为中国共产党和中国人民的强大思想武器，是不断推进中国特色社会主义伟大事业的光辉旗帜和思想保证。马克思主义本身也在中国革命、建设、改革进程中不断得到发展。我们相信，马列著作的编辑出版，必将不断推进马克思主义中国化、时代化、大众化的伟大进程。

（执笔：郇中建等）（求是理论网）